1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,920
Libra Filmes apresenta
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,760
um filme coproduzido com
Índia
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
uma coprodução romeno-italiana
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,240
feito com o apoio de
7
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
o Centro de Cinema Romeno
e a Sociedade Romena de Televisão
8
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
Lúcia!
9
00:02:49,400 --> 00:02:51,240
Lá!
Você está curado.
10
00:02:57,960 --> 00:03:04,880
POR CONTA PRÓPRIA
11
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Ainda está com raiva de mim?
12
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Eu era uma vadia.
13
00:03:38,440 --> 00:03:40,120
Uma mega-vadia?
14
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
Quer experimentar alguma coisa?
15
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
O que?
16
00:04:07,880 --> 00:04:08,840
Sim.
17
00:04:12,320 --> 00:04:15,640
Quer me estrangular?
Só um pouquinho, por diversão?
18
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
Sim?
19
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Não é divertido se você é tão coxo.
20
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
Bem, então...
Vejo você amanhã, sim?
21
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
Não.
22
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
Não o quê?
23
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
Eu não vou embora.
24
00:06:31,800 --> 00:06:34,640
- Por quê?
- Exatamente. Eu não vou embora!
25
00:06:43,480 --> 00:06:44,760
Lucas.
26
00:06:44,920 --> 00:06:46,320
Sério, vamos lá!
27
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Lucas.
28
00:06:51,600 --> 00:06:53,480
O que é?
Você está louco?
29
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
Sim, estou louco!
30
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
- O que é isso, Flávia?
- O que?
31
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Essa merda.
32
00:07:10,920 --> 00:07:13,240
Eu te disse,
Não estou interessado em nada sério.
33
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Bravo, que justo da sua parte.
34
00:07:23,880 --> 00:07:26,320
- Nada mudou para mim.
- Ótimo!
35
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
O que você está dizendo agora?
Você se apaixonou por mim?
36
00:07:35,760 --> 00:07:37,080
Foda-se, sim!
37
00:07:44,200 --> 00:07:46,720
Você está com raiva de si mesmo,
por ficar com medo.
38
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
Isso não tem nada a ver comigo.
39
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
Aposto que você é mais corajoso no Pornhub.
40
00:08:04,320 --> 00:08:05,400
Desculpe.
41
00:08:06,040 --> 00:08:07,840
Não deveria ter dito isso.
42
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
OK, estou indo embora.
43
00:08:17,800 --> 00:08:21,560
E não me diga como me sentir,
isso me deixa doente.
44
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
Lucas!
45
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Você trouxe Flavia para protegê-lo?
46
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
Diga-me o que você fez,
para que eu possa lidar com eles.
47
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Nada!
48
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
Nada?
Olhe para ele!
49
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
- Quer que eu ouça isso deles?
- Como quiser.
50
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
Tina, me conte já!
51
00:09:27,480 --> 00:09:30,680
Você sabe o quão atrevida ela era
quando perguntei por que ele bateu nele?
52
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
Ela disse "ele mereceu".
53
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
Eu avisei que ela poderia
repetir o ano por causa disso.
54
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
Ela disse: "E daí?"
55
00:09:37,960 --> 00:09:41,840
“Você não quer terminar a 8ª série?”
"Vou pensar sobre isso".
56
00:09:42,240 --> 00:09:45,800
É inaceitável,
respondendo a um professor assim.
57
00:09:46,680 --> 00:09:50,040
Sim, eu não sei...
Já estou farto disso.
58
00:09:51,480 --> 00:09:57,040
Cada reunião de pais e professores é
"Tina fez isso, Tina fez aquilo."
59
00:09:57,200 --> 00:09:58,920
Eu entendo.
60
00:09:59,440 --> 00:10:03,760
Com apenas sua avó,
você está principalmente sozinho.
61
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
Mas se ela não consegue lidar com isso,
62
00:10:06,440 --> 00:10:10,040
você precisa ajudá-la,
pegue-a na mão.
63
00:10:10,720 --> 00:10:13,920
E não se importe que eu diga isso, mas...
64
00:10:14,440 --> 00:10:17,640
se ela não ouvir,
você precisa ser mais áspero,
65
00:10:17,920 --> 00:10:20,600
ou ela simplesmente fará o que quiser.
66
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Eu não me importo nem um pouco.
67
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
Você acha que eu não a castiguei?
68
00:10:28,320 --> 00:10:32,000
Eu sei que ela não vai fazer nada de bom
se eu a deixar correr solta.
69
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Eu tentei de tudo.
70
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
Peguei o telefone dela,
Eu a proibi de assistir TV,
71
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
coloquei ela no canto...
72
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
Então mudei para...
as coisas adequadas.
73
00:10:48,200 --> 00:10:49,920
Tapas na cara dela,
74
00:10:50,800 --> 00:10:54,720
uma régua sobre os nós dos dedos,
chicoteando a pele nua...
75
00:10:56,320 --> 00:11:00,080
Eu bati a cabeça dela na parede
até que o sangue jorrou de seu nariz.
76
00:11:03,280 --> 00:11:07,120
Eu venci-a pelo livro,
Eu sei que é o único jeito.
77
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Não sei mais o que fazer.
78
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
Você me diz e eu farei isso, eu prometo.
79
00:11:16,480 --> 00:11:18,920
Eu vou dar uma surra nela,
se você me pedir.
80
00:11:54,480 --> 00:11:57,880
Limpei todos os cantos,
para me manter ocupado,
81
00:11:58,600 --> 00:12:00,920
mas ainda há
muito tempo para matar.
82
00:12:01,240 --> 00:12:04,080
Eu me sinto mal quando ela está fora
e não posso cuidar dela.
83
00:12:06,400 --> 00:12:10,200
A filha dela nem sequer
saiba quando dar os comprimidos a ela.
84
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
Eu também tomei limoncello,
o que não ajudou.
85
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
Então você ficou bêbado e me ligou.
86
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Bêbado, vamos!
87
00:12:24,160 --> 00:12:26,400
Eu tomei um copo. Talvez dois.
88
00:12:28,040 --> 00:12:31,480
Achei que merecia
depois de limpar a casa inteira,
89
00:12:32,600 --> 00:12:35,840
então peguei um copo de limoncello
e coloquei no terraço.
90
00:12:36,760 --> 00:12:38,680
Então nosso vizinho Antonio passou,
91
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
e ele me cumprimentou com muita educação!
92
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Como se... eu estivesse morando aqui!
93
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Você mora lá.
94
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
Sim, mas...
Como se eu fosse o dono da casa.
95
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Então, por um momento, imaginei...
96
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
e se fosse minha casa?
97
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
Eu traria você aqui,
viveríamos como...
98
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
como duas princesas.
99
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Não há homens por perto.
100
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
Ou talvez apenas...
101
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
um porteiro.
102
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
Ou um guarda,
para cuidar de nós.
103
00:13:15,640 --> 00:13:17,240
Você sabe o que eu fiz?
104
00:13:17,520 --> 00:13:18,480
O quê?
105
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Liguei para Giuliano,
comemos aquele limoncello juntos.
106
00:13:24,640 --> 00:13:28,160
Bom para você.
E você simplesmente tinha que me contar sobre isso?
107
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
Com quem mais posso falar?
108
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
Não sei, faça alguns amigos.
109
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Mantenha um diário.
110
00:13:38,640 --> 00:13:42,200
Acabei de dizer que tomamos uma bebida,
Qual é o problema?
111
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Tudo bem.
112
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Ótimo, agora você está com raiva de novo.
113
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
Quer saber mais sobre meu sonho?
114
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
Claro que agora você quer
para me contar sobre o sonho.
115
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
- Você não quer ouvir?
- Sim, eu quero.
116
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Então...
117
00:14:07,560 --> 00:14:12,680
Sonhei com a pele dos meus braços
estava velho, cheio de manchas marrons,
118
00:14:13,200 --> 00:14:16,920
todos frágeis, transparentes,
flácido, como se tivesse perdido muito peso.
119
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Então não pude trabalhar.
120
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
Você sabe o que eu fiz?
121
00:14:21,760 --> 00:14:26,040
Peguei um papel alumínio para embrulhar,
o fino e transparente,
122
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
enrolou-o em ambos os antebraços,
123
00:14:30,480 --> 00:14:32,360
para que eu pudesse fazer meu trabalho.
124
00:14:32,520 --> 00:14:35,920
Eu parecia todo embrulhado,
mas pelo menos eu poderia trabalhar um pouco.
125
00:14:38,320 --> 00:14:39,600
O que foi isso?
126
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
Nada.
127
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
Multar. Eu quero dormir.
128
00:14:46,920 --> 00:14:50,440
OK, não importa.
Você gostou da música?
129
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Sim.
Embora você não me tenha dado tempo para ouvir.
130
00:14:54,920 --> 00:14:56,560
Continuei divagando.
131
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
Não me sinto à vontade
quando a velha senhora estiver fora.
132
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
Você está sempre neste laptop.
133
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
Você é como um gênio em uma lâmpada.
134
00:15:13,840 --> 00:15:17,040
Então, que desejo posso conceder a você?
135
00:15:19,560 --> 00:15:22,840
Eu quero que você tenha
braços telescópicos longos e longos.
136
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Para chegar até aqui.
137
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
Ei, olhe!
A cervejaria!
138
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
E a garagem do tio Ghiţă!
139
00:17:25,040 --> 00:17:26,480
E a cabana da Adi!
140
00:17:28,240 --> 00:17:30,640
E sua mãe, Dragoş!
Olha, sua mãe!
141
00:17:30,960 --> 00:17:32,640
Fodendo nos campos!
142
00:17:33,760 --> 00:17:36,880
Lúcia! Olha, sua mãe!
Ela é a porra do Mickey!
143
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
Lucas!
144
00:17:40,640 --> 00:17:41,760
Seu pai voltou?
145
00:17:44,160 --> 00:17:47,240
Ele está de volta!
Acho que ele está transando com a mãe da Crina!
146
00:17:48,800 --> 00:17:50,240
Você é tão estúpido.
147
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
Por que estúpido?
Você sentiu falta dele, não foi?
148
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
Vamos!
149
00:18:53,640 --> 00:18:55,840
Oh não! Parar!
Pare o trem!
150
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
Parar!
151
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
Pessoal, o Luca está morto!
152
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
Lucas está morto!
153
00:19:07,560 --> 00:19:08,520
Lucas!
154
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Lucas.
155
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Lucas.
156
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
Lucas.
157
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
Devo preparar algo para vocês comerem?
158
00:21:10,280 --> 00:21:11,480
Uma omelete?
159
00:21:11,800 --> 00:21:13,920
Sim.
Sim, muito obrigado.
160
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Diga, você gosta do meu irmão ou não?
161
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
Eu faço.
162
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Realmente gosto dele, ou?
163
00:21:59,400 --> 00:22:02,480
- É um pouco mais complicado.
- Eu não acho.
164
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Se você está indeciso,
por favor, deixe-o em paz.
165
00:22:06,600 --> 00:22:08,680
Ele é sensível,
Eu não quero que ele sofra.
166
00:22:08,840 --> 00:22:10,360
Tenho certeza que você entende.
167
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Por que você está rindo?
Estou falando sério.
168
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Você tem razão.
169
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Pai, por que construir tantos quartos?
170
00:22:17,400 --> 00:22:20,520
Para você!
Então você tem um lugar para morar!
171
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Nós já fazemos.
172
00:22:24,360 --> 00:22:27,520
Posso voltar para a Romênia,
você pode conhecer alguém.
173
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
Claro, e todos viveremos aqui felizes!
174
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Pai, honestamente.
Quando você vai voltar?
175
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
- Quando a casa estiver pronta.
- É.
176
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
Luca, a casa precisa estar terminada,
você entende?
177
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Está terminado.
178
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Não é.
Pare com essa bobagem!
179
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Você não vai voltar,
Tina e eu queremos sair desta cidade.
180
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
Fique com o dinheiro,
ajude-nos mais tarde, ou algo assim.
181
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
Luca, garoto...
182
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
OK, conversamos mais tarde.
183
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
Tudo bem, tchau.
184
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Você, o garoto!
Você é o goleiro.
185
00:23:39,520 --> 00:23:43,360
Vou fazê-lo pensar que estou mirando
esquerda ou direita, do lado,
186
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
mas vou atirar para o centro.
187
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Muito fácil!
188
00:23:57,640 --> 00:24:00,360
E é assim
você marca um gol no estilo Tina!
189
00:24:10,840 --> 00:24:13,040
Agora abra a água,
veja se funciona.
190
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Sim, é verdade.
191
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
Muito bem. Parabéns!
192
00:24:27,400 --> 00:24:29,720
Não consigo me acostumar com você assim.
193
00:24:31,320 --> 00:24:33,520
- Como?
- Com essa barba.
194
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Estou farto de
fazer a barba o tempo todo.
195
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
Ouça.
196
00:24:51,680 --> 00:24:53,240
Você já tem idade suficiente.
197
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
Que bom que você percebeu!
198
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
Você acha que é da sua mãe
está saindo com alguém?
199
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
Eu sabia que você não ligaria assim.
200
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
Liguei para saber como você estava também.
201
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Sim, certo.
202
00:25:14,360 --> 00:25:15,400
Então?
203
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
Não sei, pai.
204
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Devo perguntar a ela se ela beijou um garoto?
205
00:25:21,560 --> 00:25:23,640
Se ela ainda quer ser sua garota?
206
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
Vamos, Flávia.
207
00:25:26,640 --> 00:25:27,600
O quê?
208
00:25:27,960 --> 00:25:31,400
Se você é um menino tão crescido,
por que vocês dois não resolvem seus próprios problemas?
209
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
E conversar um com o outro?
210
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
Eu só quero saber.
211
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Então pergunte a ela.
212
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
Tudo bem, desculpe.
213
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Talvez esteja tudo na minha cabeça.
214
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
Sim.
215
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Sim, o que?
216
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Sim, ela está saindo com alguém.
217
00:26:00,960 --> 00:26:02,120
Você quer dizer...
218
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
Quero dizer, ela tem alguém.
219
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
Como assim?
220
00:26:11,080 --> 00:26:14,160
Quero dizer, ela está transando com alguém,
não era essa a pergunta?
221
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
A questão é como você descobriu.
222
00:26:21,120 --> 00:26:23,880
Quer saber, pai,
Não estou com disposição para isso.
223
00:26:26,360 --> 00:26:27,600
Tudo bem então.
224
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
- Tchau.
- Tchau.
225
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Tchau.
226
00:26:46,320 --> 00:26:50,200
Luca, abaixe o volume!
O que dirão os vizinhos?
227
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
Ei!
228
00:26:52,040 --> 00:26:52,960
Ei.
229
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
Você sabia?
230
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
O que?
231
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Eu a encontrei esta manhã.
232
00:27:29,400 --> 00:27:32,200
Os paramédicos disseram
não havia mais nada a fazer.
233
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
Nós a enterraremos amanhã.
234
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
Deveríamos segurar
uma vigília para ela, certo?
235
00:27:56,680 --> 00:27:58,040
Onde está meu telefone?
236
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Onde diabos está meu telefone?
237
00:28:01,920 --> 00:28:03,120
Não sei.
238
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
Lucas!
239
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
Lucas?
240
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
Você ligou para seu pai?
241
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
Não.
242
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Você tem que ligar para ele.
243
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Sim.
244
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
Eu tenho que ligar para ele, certo?
245
00:30:10,600 --> 00:30:12,320
Ela é a mãe dele.
246
00:30:18,000 --> 00:30:20,920
Quando ela estava viva,
ele não ligou por meses.
247
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Ele descobrirá quando ligar.
248
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Você tem que ligar para ele.
249
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
Não.
250
00:33:46,320 --> 00:33:52,080
Quando ele voltou, ele não gostou
a gaiola que tínhamos para ele.
251
00:33:52,760 --> 00:33:58,160
Então ele se tornou um visitante,
sempre que ele tinha vontade.
252
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
Essa é a Tina?
253
00:34:03,040 --> 00:34:04,400
Eu não posso dizer.
254
00:34:09,560 --> 00:34:10,480
Tina?
255
00:34:19,360 --> 00:34:20,440
Tina!
256
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
Sim? O que é?
257
00:34:27,840 --> 00:34:30,080
Você está voltando para casa?
258
00:34:32,120 --> 00:34:34,480
- Você não deveria estar em casa?
- Não!
259
00:34:35,800 --> 00:34:37,280
É meia-noite.
260
00:34:38,520 --> 00:34:40,800
O quê, então não posso sair?
261
00:34:42,040 --> 00:34:45,040
Não, você não está!
É muito tarde.
262
00:34:45,800 --> 00:34:48,120
Vê como meu irmão pode ser mau?
263
00:34:49,240 --> 00:34:51,600
Legal. Ria como um idiota.
264
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Ouvir.
Por enquanto, nada de sair...
265
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
Depois das 10.
266
00:34:56,480 --> 00:34:59,200
Tudo bem, mas eles podem dormir na nossa casa?
267
00:35:00,680 --> 00:35:03,440
Eles fugiram de casa
e não tenho para onde ir.
268
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
- O que você quer dizer com fugiu?
- Só isso!
269
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
Por que?
270
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
Eles estavam muito felizes lá!
Não sei.
271
00:35:19,720 --> 00:35:23,920
Este é Luca, meu irmão.
Ela é Flávia, namorada dele.
272
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
Ela não é minha...
Tanto faz.
273
00:35:26,840 --> 00:35:30,480
Esse aqui é o Dudu, da turma C.
E Lia, sua irmã.
274
00:35:32,160 --> 00:35:33,240
Olá!
275
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
- Ei.
- Olá.
276
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
Apenas por uma noite ou duas.
277
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
Claro, você pode ficar na casa do Luca.
278
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
Claro, você pode ficar na casa do Luca!
279
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Vamos então.
280
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
Seus pais não vão procurar por você?
281
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
Não.
282
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
- Como assim?
- Exatamente.
283
00:36:32,440 --> 00:36:34,000
Onde você mora?
284
00:36:38,280 --> 00:36:39,920
Você não quer dizer?
285
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Você nos levará de volta para casa.
286
00:36:43,360 --> 00:36:45,200
Não vamos, prometemos!
287
00:36:45,880 --> 00:36:47,800
Então por que você quer saber?
288
00:36:51,000 --> 00:36:54,120
Tina disse que podemos ficar aqui por
alguns dias, não haverá pais.
289
00:36:54,520 --> 00:36:56,840
Mas podemos ir embora se for um problema.
290
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
Não há problema.
291
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Vamos conversar amanhã.
292
00:37:07,160 --> 00:37:09,080
Perfeito.
Vamos para o meu quarto.
293
00:37:11,720 --> 00:37:12,800
Vamos!
294
00:37:38,720 --> 00:37:39,680
Uau!
295
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Diga, você gostou?
296
00:37:44,040 --> 00:37:45,240
Parece estranho, não é?
297
00:37:45,400 --> 00:37:47,680
Não! Não foi isso que eu quis dizer.
298
00:37:52,200 --> 00:37:54,440
Ainda tem um pouco daquele azeite?
299
00:37:54,800 --> 00:37:56,160
Pense assim, sim.
300
00:37:56,560 --> 00:37:58,640
Vou mandar alguns para você
no próximo pacote.
301
00:37:59,000 --> 00:38:01,840
Por quê?
Você estará aqui muito em breve.
302
00:38:03,760 --> 00:38:05,320
Querido,
Eu queria te contar...
303
00:38:05,480 --> 00:38:10,360
Nonna disse que me pagaria o dobro
se eu ficar mais dois meses.
304
00:38:10,680 --> 00:38:13,080
- Então, até agosto.
- Final de agosto, você quer dizer.
305
00:38:13,520 --> 00:38:16,760
Sim, mas é muito dinheiro.
E é para você também.
306
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
E quando você estava
vai me contar?
307
00:38:20,040 --> 00:38:24,680
Você ia ligar um dia antes e
digamos que o avião caiu em uma ilha deserta?
308
00:38:24,960 --> 00:38:28,000
- Deus, não diga isso!
- Por que não?
309
00:38:30,000 --> 00:38:33,040
Acalme-se. Eu prometo
Estarei em casa no dia 30 de agosto.
310
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Vou comprar a passagem amanhã.
311
00:38:34,960 --> 00:38:37,680
Então o que aconteceu
para o outro bilhete?
312
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Você nunca comprou um, não é?
313
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Você sabia que não viria.
Desde quando?
314
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
Acabei de descobrir!
315
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
Você está mentindo!
316
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
Não fique tão nervoso!
317
00:38:53,680 --> 00:38:57,880
Por favor, entenda, é muito dinheiro.
Afinal, foi por isso que vim aqui.
318
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
Mostrarei o ingresso amanhã.
319
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
Por que diabos você está mentindo para mim?
320
00:39:02,720 --> 00:39:05,200
Isso é o que me mata!
A mentira constante!
321
00:39:05,840 --> 00:39:10,320
Enquanto espero aqui como um idiota,
pensando em toda a diversão que teremos!
322
00:39:10,640 --> 00:39:15,320
Cozinhar, viajar...
Por que não me conta assim que souber?
323
00:39:15,680 --> 00:39:18,520
Não sei.
Tive medo de que você ficasse bravo.
324
00:39:19,160 --> 00:39:20,920
Sério?
Você está com medo de mim agora?
325
00:39:21,080 --> 00:39:23,720
Veja, isso é exatamente
do que eu tinha medo.
326
00:39:28,320 --> 00:39:30,400
Mãe, você é o adulto aqui.
327
00:39:31,800 --> 00:39:34,360
O que posso fazer?
Colocar você no canto?
328
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
Você diria o mesmo
mesmo se eu estivesse em casa.
329
00:39:38,920 --> 00:39:43,320
- Nem estou com vontade de voltar.
- Obrigado por ser honesto, pelo menos agora.
330
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
Eu não deveria ter dito isso, me perdoe.
331
00:39:46,120 --> 00:39:48,160
Mas eu esqueci, esqueci mesmo!
332
00:39:49,880 --> 00:39:52,120
Quer saber, mãe?
Eu não me importo mais.
333
00:39:53,880 --> 00:39:56,480
Me ligue apenas quando estiver aqui.
334
00:39:56,920 --> 00:39:58,360
Quando você está lá embaixo.
335
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
"Querida, venha ajudar com a bagagem."
336
00:40:00,760 --> 00:40:03,160
Até então, eu não me importo.
337
00:40:03,880 --> 00:40:07,360
Agosto, julho, setembro de 2050...
338
00:40:07,760 --> 00:40:10,280
Eles podem inventar o teletransporte até lá!
339
00:40:10,560 --> 00:40:12,880
- Querida!
- Quando você me chama de querido...
340
00:40:13,040 --> 00:40:14,960
É como se eu estivesse falando com uma IA!
341
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
Tchau!
342
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
Ei. Mamãe ama você, ok?
343
00:43:00,160 --> 00:43:01,200
Olá!
344
00:43:08,000 --> 00:43:10,360
- Você ficou com medo? Por que?
- Sim.
345
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Não sei.
346
00:43:15,960 --> 00:43:17,520
Você pode ter mais.
347
00:43:26,120 --> 00:43:28,720
Superpotência do pepino!
348
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
Sim, sim, sim!
349
00:43:34,640 --> 00:43:36,160
Pepino, congele!
350
00:43:36,560 --> 00:43:39,120
E outro pepino, congele!
351
00:43:39,280 --> 00:43:40,320
vou usar...
352
00:43:41,240 --> 00:43:42,400
Você não pode!
353
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
Você não pode se mover
quando você estiver congelado, apenas fale!
354
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
Você não tem permissão para mover os pés!
355
00:43:49,120 --> 00:43:52,120
Certo, agora vou usar a cebola mágica,
356
00:43:52,640 --> 00:43:56,320
porque há uma nova regra
sobre a cebola mágica.
357
00:43:57,160 --> 00:43:58,680
Ele me empurrou!
358
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
Agora, cebola mágica...
359
00:44:07,400 --> 00:44:10,080
- E agora?
- O que você quer dizer?
360
00:44:11,840 --> 00:44:14,320
Não deveríamos informar alguém?
361
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
Não, por quê?
362
00:44:26,600 --> 00:44:29,360
Eu acho que eles vão voltar
em alguns dias de qualquer maneira.
363
00:44:32,520 --> 00:44:34,200
Não sei.
364
00:45:02,600 --> 00:45:04,960
Suas pernas têm aquela penugem.
365
00:45:06,920 --> 00:45:11,240
Uma vaca estúpida na escola me intimidou,
então me barbeei com a navalha do Luca.
366
00:45:12,360 --> 00:45:16,520
Vovó me avisou que isso só aconteceria
voltar a crescer mais grosso, mas não acreditei.
367
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
- Nunca faça a barba.
- Eu não vou.
368
00:45:26,720 --> 00:45:28,600
Já beijou um garoto?
369
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Sim.
370
00:45:32,040 --> 00:45:33,560
Nojento, certo?
371
00:45:37,440 --> 00:45:38,720
Sim.
372
00:46:00,160 --> 00:46:02,280
Posso ser seu melhor amigo?
373
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Claro.
374
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Incrível!
375
00:46:08,800 --> 00:46:11,960
Eu não posso falar sobre nada
com aquele irritante Raluca.
376
00:46:21,600 --> 00:46:24,520
Eu não acho que nunca
ser assim com um menino.
377
00:46:25,320 --> 00:46:26,480
Como o que?
378
00:46:26,640 --> 00:46:29,240
Como eu estou com você.
Apenas pendurado, conversando.
379
00:46:38,800 --> 00:46:40,080
Perto do radiador!
380
00:46:40,800 --> 00:46:42,160
Lá. Perfeito!
381
00:46:43,080 --> 00:46:45,960
- Homem-Areia, Homem-Areia...
- Durma bem!
382
00:46:46,760 --> 00:46:49,640
O que você está fazendo?
Todo mundo dorme no chão!
383
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
Coloque o colchão aqui!
384
00:46:52,600 --> 00:46:55,160
OK. Desculpe.
Vamos.
385
00:47:06,240 --> 00:47:07,600
Os lençóis!
386
00:47:08,080 --> 00:47:10,280
Verdadeiro. Onde eles estão?
387
00:47:10,440 --> 00:47:12,440
- Não sei.
- A casa é sua!
388
00:47:13,680 --> 00:47:15,800
- Vamos procurá-los.
- Experimente o armário.
389
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Houve...
390
00:47:23,240 --> 00:47:26,240
...um país e uma pequena cidade nele.
391
00:47:27,000 --> 00:47:28,160
Certo.
392
00:47:28,880 --> 00:47:29,960
E...
393
00:47:31,880 --> 00:47:36,640
Pessoas por aí
não eram ricos nem pobres.
394
00:48:12,520 --> 00:48:14,880
Olá, Tina.
Algo errado aí?
395
00:48:19,400 --> 00:48:20,440
Tina!
396
00:48:20,920 --> 00:48:23,360
Onde você está?
Você está bem?
397
00:48:29,960 --> 00:48:31,080
Fale comigo!
398
00:48:31,440 --> 00:48:33,920
Diga, papai, como você está?
399
00:48:38,800 --> 00:48:41,560
Estou bem, não se preocupe comigo.
400
00:48:55,200 --> 00:48:57,080
Lamento não poder
chegue ao funeral.
401
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
Eu sei.
402
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
Está tudo bem.
403
00:49:06,960 --> 00:49:09,840
Como está Lucas?
Ainda está com raiva de mim?
404
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
Mais ou menos... sim.
405
00:49:18,200 --> 00:49:19,720
Ele vai superar isso.
406
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
Vá dormir, muffin.
407
00:49:33,360 --> 00:49:34,440
Eu vou tentar.
408
00:49:47,560 --> 00:49:48,720
Bem, então.
409
00:49:49,600 --> 00:49:53,120
Bem, vá em frente,
você queria essa reunião de família.
410
00:49:54,880 --> 00:49:56,040
Sim, bem.
411
00:49:58,760 --> 00:50:00,240
Olha, Flávia...
412
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Você conhece a mim e ao seu pai
não me dou mais bem.
413
00:50:04,880 --> 00:50:08,960
Sim, você tem dito.
Presumo que você queira o divórcio agora.
414
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Bem... sim.
415
00:50:14,360 --> 00:50:16,120
Você já contou a ela?
416
00:50:16,600 --> 00:50:18,440
Eu não contei nada a ela.
417
00:50:19,720 --> 00:50:21,440
Não sei por que você demorou tanto.
418
00:50:21,600 --> 00:50:24,280
Eu descobri, pai.
Não é tão difícil.
419
00:50:25,360 --> 00:50:27,920
De qualquer forma, obrigado por me avisar.
420
00:50:29,440 --> 00:50:30,480
E...
421
00:50:31,360 --> 00:50:32,800
Tudo de bom!
422
00:50:34,360 --> 00:50:36,800
Ou o que quer que você diga para essas ocasiões.
423
00:50:37,440 --> 00:50:38,600
Parabéns?
424
00:50:39,120 --> 00:50:41,440
Flávia, você não tem vergonha?
425
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
Você quer que eu chore?
426
00:50:45,640 --> 00:50:48,400
Imploro para você fazer as pazes?
Por minha causa?
427
00:50:48,840 --> 00:50:51,160
Não.
Tudo bem para mim de qualquer maneira.
428
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
Flávia...
429
00:50:54,960 --> 00:50:57,600
Sei que deve ser um choque para você...
430
00:50:57,880 --> 00:50:59,120
De jeito nenhum!
431
00:51:00,240 --> 00:51:04,000
Eu te disse, eu estava esperando por isso.
Não vejo por que todo esse mistério.
432
00:51:06,000 --> 00:51:08,120
Consideramos o que é melhor para você...
433
00:51:08,280 --> 00:51:09,400
Ah, meu Deus.
434
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
E achamos que é melhor para você
435
00:51:15,120 --> 00:51:18,160
se começar no outono
você vem morar com um de nós.
436
00:51:19,360 --> 00:51:23,240
Sabemos que é uma escolha difícil,
e você precisa de algum tempo.
437
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
Não há necessidade!
438
00:51:25,240 --> 00:51:29,000
Eeny, meeny, miny, moe,
Se cagar um corvo, você consegue o lance.
439
00:51:29,160 --> 00:51:31,040
Parabéns, mãe, você venceu!
440
00:51:31,840 --> 00:51:32,960
Flávia!
441
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
O quê?
442
00:51:40,280 --> 00:51:43,280
Não preciso de tempo para pensar.
Eu não vou a lugar nenhum.
443
00:51:43,440 --> 00:51:45,080
Por que eu deveria me mudar para lá?
444
00:51:45,760 --> 00:51:48,040
Que grandes coisas
você realizou aí?
445
00:51:50,440 --> 00:51:52,360
Querida, sei que você está com raiva agora,
446
00:51:52,520 --> 00:51:54,800
mas às vezes sabemos melhor.
447
00:51:54,960 --> 00:51:56,800
O que você sabe?
Realmente.
448
00:51:57,480 --> 00:51:58,920
Você não sabe de nada.
449
00:51:59,240 --> 00:52:01,920
Eu não preciso te contar
sobre meus planos de qualquer maneira.
450
00:52:02,880 --> 00:52:03,920
Desde quando?
451
00:52:06,720 --> 00:52:09,200
Desde que você saiu
escapando naquela noite.
452
00:52:10,000 --> 00:52:12,560
Alguém me perguntou
alguma coisa então? Não!
453
00:52:23,520 --> 00:52:25,440
Você sabe qual era a situação.
454
00:52:27,760 --> 00:52:29,720
Eu não sei como dizer isso...
455
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
Meus pais...
456
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
estão mortos.
457
00:52:49,320 --> 00:52:51,000
Houve um acidente.
458
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
E eles morreram.
459
00:52:55,160 --> 00:52:57,680
Longe de mim,
em um país estrangeiro...
460
00:53:00,600 --> 00:53:03,080
Eu esperei e esperei
para eles voltarem...
461
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
e agora eles têm...
462
00:53:05,760 --> 00:53:08,600
Mas eu não pensei
você voltaria assim!
463
00:53:10,040 --> 00:53:13,520
Sinto muito, muito mesmo.
Houve uma confusão.
464
00:53:14,840 --> 00:53:17,200
Quero dizer, algumas pessoas morreram, sim...
465
00:53:17,600 --> 00:53:19,320
Mas meus pais estão bem.
466
00:53:20,240 --> 00:53:22,200
E, sim, sinto muito!
467
00:53:24,480 --> 00:53:28,920
Obrigado por todas as suas palavras e desejos!
Muito apreciado.
468
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Certo. Obrigado.
Beijos.
469
00:54:05,400 --> 00:54:09,840
É como se tivéssemos sido sequestrados!
Você não quer nos sequestrar?
470
00:54:10,000 --> 00:54:11,760
É isso que estamos fazendo.
471
00:54:13,160 --> 00:54:16,600
É algo que
perto de nós? Fisicamente?
472
00:54:17,520 --> 00:54:20,880
Não realmente fisicamente.
Mas existe, em teoria.
473
00:54:23,720 --> 00:54:25,840
Você adivinha a resposta, você vence.
474
00:54:45,280 --> 00:54:46,640
- Ei!
- Ei.
475
00:54:47,600 --> 00:54:50,560
- Desculpe, exagerei ontem.
- Está tudo bem.
476
00:54:50,720 --> 00:54:51,840
Flávia.
477
00:54:52,240 --> 00:54:55,080
- Queria me desculpar...
- Pare com isso, sério.
478
00:54:55,240 --> 00:54:57,520
Você esteve basicamente
divorciado há muito tempo.
479
00:54:57,680 --> 00:54:59,440
Eu fui além.
480
00:55:00,720 --> 00:55:02,480
Eu não estava me referindo a isso.
481
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
Mas sinto muito.
482
00:55:05,560 --> 00:55:06,920
Para quê?
483
00:55:07,080 --> 00:55:10,960
Eu sei que tem sido difícil
para você todos esses anos.
484
00:55:11,720 --> 00:55:14,560
Sério?
Agora você quer falar sobre isso?
485
00:55:15,080 --> 00:55:18,880
- Não estamos conversando sobre isso.
- Não, mãe, não temos.
486
00:55:19,240 --> 00:55:21,800
Quero que você saiba
Estive pensando sobre isso.
487
00:55:22,080 --> 00:55:24,600
Como foi difícil para você ficar sozinho.
488
00:55:26,520 --> 00:55:29,080
- O que você tem lido?
- Nada.
489
00:55:29,240 --> 00:55:32,200
Estive pensando
quão difícil tem sido para você.
490
00:55:32,640 --> 00:55:35,360
Você não sabe como
as coisas estavam antes de eu partir.
491
00:55:35,520 --> 00:55:36,880
Sim, eu entendi essa parte.
492
00:55:37,880 --> 00:55:40,760
Eu sei que é um pouco tarde
para falar sobre isso.
493
00:55:41,440 --> 00:55:44,280
Devíamos ter conversado há muito tempo, mãe.
494
00:55:44,880 --> 00:55:47,200
- Por que você está fazendo isso?
- O quê?
495
00:55:47,360 --> 00:55:50,400
Estou tentando falar com você,
dizer que sinto muito...
496
00:55:52,360 --> 00:55:54,960
O que você está fazendo agora?
Chorando, sério?
497
00:55:56,960 --> 00:56:00,480
Isso é o que você sempre fez.
Você chorou, mas mesmo assim foi embora.
498
00:56:03,240 --> 00:56:09,160
Ouça: terminamos esta conversa
e nunca mais fale sobre isso. OK?
499
00:56:10,160 --> 00:56:11,240
Tudo bem.
500
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
Só quero que você saiba que sinto muito.
501
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Tudo bem.
502
00:56:59,720 --> 00:57:02,360
- Você falou com sua mãe?
- Sim.
503
00:57:03,600 --> 00:57:06,640
É por isso que você está chateado?
Porque você sente falta dela?
504
00:57:07,360 --> 00:57:08,480
Sim.
505
00:57:12,680 --> 00:57:14,680
Você não sente falta da sua mãe?
506
00:57:15,120 --> 00:57:16,920
- Não.
- Talvez um pouco?
507
00:57:21,200 --> 00:57:23,800
- Eu não acredito em você.
- Como quiser.
508
00:57:31,000 --> 00:57:33,840
Dudu é o único
Eu realmente me importo.
509
00:57:52,160 --> 00:57:54,960
Quanto sua mãe lhe manda por mês?
510
00:57:55,680 --> 00:57:57,600
400. Euros.
511
00:58:00,520 --> 00:58:02,000
Isso é bom.
512
00:58:41,200 --> 00:58:42,360
Chegando!
513
00:59:17,280 --> 00:59:19,360
Você vai pegá-lo se eu soltar?
514
00:59:19,880 --> 00:59:20,840
Claro?
515
00:59:27,240 --> 00:59:29,280
- O que mais podemos jogar?
- Desculpe?
516
00:59:30,960 --> 00:59:32,280
Não sei!
517
00:59:41,800 --> 00:59:43,720
Segure-se em mim se quiser.
518
01:00:08,840 --> 01:00:11,960
Você sabe o que está escrito aí?
Você pode me dizer? Por favor?
519
01:00:12,240 --> 01:00:15,240
Acho que foi "veve vivi".
Não consigo me lembrar.
520
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
Mas você sabe o que isso faz?
521
01:00:18,280 --> 01:00:22,520
Há um para adormecer,
multiplicação, desaparecimento...
522
01:00:23,320 --> 01:00:24,240
Desaparecimento.
523
01:01:02,560 --> 01:01:04,480
Este é grande.
524
01:01:15,480 --> 01:01:18,280
É mais difícil retirar,
mas não impossível.
525
01:01:19,640 --> 01:01:21,360
Mesmo assim, é pesado.
526
01:01:29,120 --> 01:01:33,280
Estamos aqui por 20 minutos
e ficamos sem comida.
527
01:07:16,080 --> 01:07:17,600
O que é que você fez?
528
01:07:19,480 --> 01:07:21,240
Por que você fez isso?
529
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
O que isso fez com você?
530
01:07:31,000 --> 01:07:32,360
Ah, ótimo.
531
01:07:54,160 --> 01:07:55,080
Ei!
532
01:07:55,680 --> 01:07:57,400
- Ei!
- Ei.
533
01:08:00,040 --> 01:08:02,640
Tem uma garota com um cachorro lá fora.
534
01:08:04,560 --> 01:08:06,520
Deixe-me mostrar uma coisa.
535
01:08:16,000 --> 01:08:17,040
Olá!
536
01:08:18,480 --> 01:08:20,480
Oi! Lúcia, como você está?
537
01:08:21,000 --> 01:08:22,760
Olá, estou bem.
538
01:08:23,520 --> 01:08:27,280
Esse é o Dudu.
Lúcia, colega de classe de Flávia.
539
01:08:33,080 --> 01:08:35,760
Então vocês dois já têm filhos?
540
01:08:38,680 --> 01:08:42,320
Tina os trouxe,
eles fugiram de casa.
541
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
O que?
542
01:08:45,720 --> 01:08:47,680
Não poderíamos deixá-los lá fora.
543
01:08:47,840 --> 01:08:49,640
Não nas ruas, mas...
544
01:08:50,000 --> 01:08:52,520
Não seja estúpido,
você tem que chamar a polícia!
545
01:08:52,680 --> 01:08:54,040
Vamos.
546
01:08:54,720 --> 01:08:56,080
Vamos!
547
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
Na verdade, prometemos a eles que não iríamos.
548
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
- Mas nós iremos.
- Vamos?
549
01:09:09,400 --> 01:09:12,280
Vamos. De qualquer forma, eles disseram
não há ninguém procurando por eles.
550
01:09:13,280 --> 01:09:16,120
Claro que eles disseram isso,
eles fugiram de casa.
551
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
Isso significa que é verdade?
552
01:09:19,080 --> 01:09:20,320
Sim, eu sei!
553
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
- Vamos mantê-los só mais um pouco.
- Por que você não conta a ela?
554
01:09:27,720 --> 01:09:29,720
Nós vamos adotá-los.
555
01:09:30,040 --> 01:09:32,360
- OK. Vocês dois são malucos.
- Não estamos?
556
01:09:33,040 --> 01:09:34,680
E a garota lá fora?
557
01:09:34,960 --> 01:09:36,640
Lia. Ela é irmã do Dudu.
558
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
Qual é o problema com ela?
Ela estava olhando como...
559
01:09:40,640 --> 01:09:42,920
Ela brigou um pouco com a Tina, está tudo bem.
560
01:09:43,080 --> 01:09:45,280
Não está bem!
Ainda estou chateado!
561
01:09:45,800 --> 01:09:47,760
Multar. Você vai superar isso.
562
01:09:49,040 --> 01:09:51,040
- Mas você vem para a festa?
- Sim.
563
01:09:51,200 --> 01:09:52,720
- Honesto?
- Sim!
564
01:09:53,640 --> 01:09:55,480
- Sim?
- Estaremos lá!
565
01:10:05,920 --> 01:10:10,120
Querida mulher, convido você a se conectar
um momento consigo mesmo,
566
01:10:10,280 --> 01:10:14,440
com aquele autêntico,
parte divina de quem você realmente é.
567
01:10:15,080 --> 01:10:18,720
Abra-se para receber a sabedoria
do Feminino Divino
568
01:10:18,880 --> 01:10:21,320
que também reside dentro de você.
569
01:10:22,200 --> 01:10:25,360
Permita-se reviver
a energia feminina dentro de você
570
01:10:25,720 --> 01:10:29,080
para manifestá-lo
em todos os momentos da sua vida.
571
01:10:29,480 --> 01:10:32,160
Porque este é o seu superpoder.
572
01:10:33,680 --> 01:10:35,160
O que você está fazendo?
573
01:10:36,360 --> 01:10:40,880
Eu vim nesta jornada
no corpo de uma mulher,
574
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
e pretendo me manifestar como um só.
575
01:10:44,440 --> 01:10:46,280
Eu adoro a energia feminina.
576
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
OK, não mais.
577
01:10:59,160 --> 01:11:02,000
Sério, pessoal,
vocês não conseguem se controlar, porra?
578
01:11:02,320 --> 01:11:05,520
A voz dela é tão engraçada que não consigo evitar!
579
01:11:05,680 --> 01:11:06,840
Foco.
580
01:11:07,000 --> 01:11:09,440
Posso sentir a gentileza da minha alma.
581
01:11:10,480 --> 01:11:14,680
- Mas por quê?
- Para relaxar. É para relaxar.
582
01:11:15,800 --> 01:11:18,000
Eu me conecto aos meus poderes.
583
01:11:18,160 --> 01:11:20,040
OK. Por favor.
584
01:11:24,760 --> 01:11:28,480
Eu guardo dentro do meu ventre
toda a força da criação.
585
01:11:29,680 --> 01:11:32,000
Eu amo a natureza. É minha casa.
586
01:11:33,360 --> 01:11:34,600
Por que ficar calmo?
587
01:11:35,040 --> 01:11:36,880
OK, você é um idiota.
588
01:11:38,680 --> 01:11:41,960
Estou falando sério, por que ficar calmo?
Olhe ao redor!
589
01:11:42,120 --> 01:11:44,960
Na verdade, deveríamos ficar histéricos.
590
01:11:48,240 --> 01:11:49,960
O que vocês acham?
591
01:11:55,320 --> 01:11:58,240
Três dias e
ninguém está procurando por eles, entendeu?
592
01:11:58,400 --> 01:12:02,280
Se eles voltarem, tudo bem, se não,
foda-se, um incômodo a menos.
593
01:12:02,880 --> 01:12:06,000
Que tipo de pessoas
nem perceberia que eles se foram?
594
01:12:06,160 --> 01:12:07,120
Lucas!
595
01:12:11,560 --> 01:12:13,400
Ou talvez você os tenha matado.
596
01:12:16,920 --> 01:12:19,680
Se você os matou,
Vou esconder você da polícia.
597
01:12:19,960 --> 01:12:22,880
Pare com isso!
Eles não mataram seus pais!
598
01:12:23,560 --> 01:12:25,120
Sim, temos.
599
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
É por isso que ninguém está nos procurando.
600
01:12:38,480 --> 01:12:40,760
Quer saber como fizemos isso?
601
01:12:52,600 --> 01:12:53,600
Sim.
602
01:12:54,680 --> 01:12:55,880
Sim, nós fazemos.
603
01:12:58,360 --> 01:13:01,160
Um pouco de brilho por cima e você está bem.
604
01:13:07,600 --> 01:13:09,720
- Lá.
- Tem cheiro de maçã.
605
01:13:12,320 --> 01:13:13,600
Esfregue-os juntos.
606
01:13:13,880 --> 01:13:15,120
E isso?
607
01:13:15,560 --> 01:13:17,240
Isso é brilho.
608
01:13:18,240 --> 01:13:19,920
Para suas pálpebras.
609
01:13:21,960 --> 01:13:23,120
Olhe para mim.
610
01:13:24,040 --> 01:13:26,160
Feche os olhos, isso mesmo.
611
01:13:26,680 --> 01:13:29,560
É ótimo ter seu pai fora para trabalhar.
612
01:13:30,720 --> 01:13:33,280
- Demais?
- Não, isso é perfeito.
613
01:13:33,440 --> 01:13:36,200
Um pouco para os seus olhos.
Você vai adorar.
614
01:13:36,560 --> 01:13:38,600
- Você vai acertar nos olhos dele.
- Eu não vou.
615
01:13:39,160 --> 01:13:40,240
Pobre você!
616
01:13:40,880 --> 01:13:44,000
- Preparar.
- Sua irmã está torturando você.
617
01:13:44,560 --> 01:13:45,840
Lá.
618
01:14:06,600 --> 01:14:11,280
TENHA UMA VIDA DE SUCESSO
619
01:14:58,200 --> 01:14:59,360
Tchau agora.
620
01:15:00,960 --> 01:15:02,840
Eu sabia que você faria isso.
621
01:15:26,240 --> 01:15:27,520
Dudu?
622
01:15:30,960 --> 01:15:32,800
Não, não, isso não vai servir.
623
01:15:33,120 --> 01:15:35,560
Ele faz isso às vezes.
Deixe-o em paz.
624
01:15:37,960 --> 01:15:38,960
Ele está bem?
625
01:15:49,560 --> 01:15:51,120
Com quem ele está falando?
626
01:15:52,560 --> 01:15:55,360
Dessa forma, dessa forma!
Escute-me!
627
01:15:55,760 --> 01:15:57,080
Isto não serve.
628
01:15:57,840 --> 01:16:00,200
Não, não, isso simplesmente não serve!
629
01:16:01,920 --> 01:16:04,240
Temos que arriscar.
Assim, rápido!
630
01:16:07,400 --> 01:16:11,000
Estamos cada vez mais perto, cada vez mais perto!
Correr!
631
01:16:12,440 --> 01:16:16,160
Eu disse para você não tocar nele.
Por que você está tocando nele?
632
01:16:18,760 --> 01:16:20,680
É porque você tocou nele.
633
01:16:20,840 --> 01:16:23,400
Dudu, espere. Tudo bem.
634
01:16:25,400 --> 01:16:27,320
Dudu, tudo bem.
635
01:16:33,200 --> 01:16:34,240
Vamos.
636
01:17:15,640 --> 01:17:17,040
Você está chateado?
637
01:17:32,480 --> 01:17:34,560
Você não quer falar comigo?
638
01:17:43,560 --> 01:17:46,000
Tudo bem se você não quiser.
639
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
Como aqueles que papai nos enviou!
Lembra, Lucas?
640
01:18:31,480 --> 01:18:35,040
- Lembro que você comeu todos!
- Isso não é verdade!
641
01:18:38,720 --> 01:18:39,760
Olhar.
642
01:18:40,240 --> 01:18:42,040
É assim.
643
01:18:42,960 --> 01:18:44,040
Lá.
644
01:18:45,000 --> 01:18:46,520
Bem acima do fogo.
645
01:18:46,680 --> 01:18:48,960
- Dudu, qual você quer?
- Um vermelho.
646
01:18:49,280 --> 01:18:50,360
Vermelho?
647
01:18:51,800 --> 01:18:53,360
Allora fragola!
648
01:18:54,400 --> 01:18:56,360
- Segure-o mais perto do fogo.
- E você?
649
01:19:02,000 --> 01:19:03,720
O que você mais gosta?
Pimentas, cebolas?
650
01:19:04,320 --> 01:19:07,400
- Isso é tão legal!
- Você quer? Aqui.
651
01:19:08,160 --> 01:19:10,000
Pimentas e cebolas.
652
01:19:11,920 --> 01:19:13,600
Uau. OK.
653
01:19:14,760 --> 01:19:16,520
Segure-o mais perto.
Eu farei isso.
654
01:19:16,800 --> 01:19:21,080
Pena que é grande demais para mim.
Mas caberia em você, experimente.
655
01:19:29,760 --> 01:19:32,000
Experimente. Você não quer isso?
656
01:19:33,760 --> 01:19:35,720
É tipo, de graça!
657
01:19:38,760 --> 01:19:40,040
Ficar de pé.
658
01:19:40,880 --> 01:19:43,040
Vamos ver como fica em você.
659
01:19:44,640 --> 01:19:47,240
Levante-se, vamos!
660
01:19:53,000 --> 01:19:55,760
Ficaria tão bem em você, experimente.
661
01:19:57,560 --> 01:19:59,400
Que fofo. Obrigado.
662
01:20:31,680 --> 01:20:33,520
O que mais devemos queimar?
663
01:20:35,160 --> 01:20:40,240
Dudu, você quer queimar alguma coisa?
Jogue o que quiser!
664
01:20:41,280 --> 01:20:43,040
O que você quiser!
665
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Espere, espere!
666
01:21:26,520 --> 01:21:28,320
Para onde você irá?
667
01:21:28,800 --> 01:21:30,800
Você tem um lugar para ir?
668
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Sim.
669
01:21:47,080 --> 01:21:49,920
Você não pode.
Você não pode ir sozinho.
670
01:21:53,400 --> 01:21:57,480
Sim, podemos.
Não fugimos para ficar aqui com você.
671
01:22:23,320 --> 01:22:24,480
Pegue isso.
672
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Você vai precisar disso.
673
01:22:26,760 --> 01:22:27,920
Pegue.
674
01:22:29,520 --> 01:22:30,560
Pegue.
675
01:22:30,960 --> 01:22:32,280
Obrigado.
676
01:24:06,800 --> 01:24:08,040
Flávia!
677
01:24:28,280 --> 01:24:29,320
Flávia!
678
01:24:41,920 --> 01:24:42,960
Flávia!
679
01:24:51,600 --> 01:24:52,680
Flávia!
680
01:25:12,160 --> 01:25:14,120
Por que você não responde?
681
01:25:20,320 --> 01:25:23,160
- Pessoal!
- Deixe-os procurar mais um pouco.
682
01:25:33,840 --> 01:25:35,320
Você está bem?
683
01:25:37,240 --> 01:25:39,720
Encontrei alguns cogumelos e comi-os.
684
01:25:42,560 --> 01:25:44,960
Acho que eles eram do tipo errado.
685
01:25:45,680 --> 01:25:46,800
Você está falando sério?
686
01:25:51,000 --> 01:25:52,760
E se eu for envenenado?
687
01:25:58,440 --> 01:26:00,000
Quer beijar?
688
01:26:05,440 --> 01:26:07,200
Com medo, não é?
689
01:26:09,200 --> 01:26:11,240
Eu sabia que você era um covarde.
690
01:26:20,760 --> 01:26:22,760
O que você tem?
691
01:26:43,560 --> 01:26:44,640
Flávia.
692
01:26:52,760 --> 01:26:56,640
Você olharia para nós,
como continuamos consolando uns aos outros.
693
01:26:57,080 --> 01:26:58,920
O grande consolo.
694
01:26:59,360 --> 01:27:03,280
É fofo, é!
Mas é muito chato.
695
01:27:06,360 --> 01:27:07,720
Até quando, Flávia?
696
01:27:09,520 --> 01:27:13,200
Até esta noite, quando
você fica com medo e me liga de novo?